柳博赟，于北京大學(xué)英語(yǔ)系獲得博士學(xué)位（與耶魯大學(xué)神學(xué)院聯(lián)合培養(yǎng)），貝勒大學(xué)宗教系訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。修習(xí)過(guò)法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、敘利亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等現(xiàn)代及古典語(yǔ)言。2012年起任教于北京語(yǔ)言大學(xué)，現(xiàn)為英語(yǔ)和高級(jí)翻譯學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，梧桐青年教授。主持國(guó)家社科基金冷門(mén)絕學(xué)項(xiàng)目“景教文獻(xiàn)的敘利亞語(yǔ)背景思想研究”、北京語(yǔ)言大學(xué)英才計(jì)劃項(xiàng)目、校級(jí)項(xiàng)目等十余項(xiàng)，參與教育部社科重大項(xiàng)目。
主要從事宗教思想史、英美文學(xué)、翻譯學(xué)研究，包括敘利亞語(yǔ)傳統(tǒng)（東方教會(huì)、敘利亞正教教會(huì)等）、中國(guó)景教文獻(xiàn)和文物、唐元時(shí)期敘利亞語(yǔ)到漢語(yǔ)的翻譯策略、英國(guó)維多利亞時(shí)期進(jìn)化論思想和宗教間對(duì)話(huà)、天啟文學(xué)等。
代表性成果有：
學(xué)術(shù)論文：
《唐代圣經(jīng)語(yǔ)詞的翻譯實(shí)踐：從敘利亞語(yǔ)到漢語(yǔ)》《道風(fēng)：基督教文化評(píng)論》（A&HCI）2025年秋第63期，頁(yè)59-90.
《景教士的波斯東方教會(huì)身份考辨》《基督宗教研究》（CSSCI）2024年第33輯，頁(yè)36-48.
《元代景教銅牌研究的歷史與前瞻》《宗教學(xué)研究》（CSSCI）2023年第6期，（合著，第一作者）頁(yè)171-177.
“A Theology of Chinese Hymnal Translations in 1920s–30s,” in Modern Chinese Theologies: Heritage and Prospect. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2023, 69-86.
《從景教銅牌看景教史研究的若干問(wèn)題——以聶克遜（F.A. Nixon）的“青銅十字”收藏為中心》《世界宗教研究》（CSSCI）2022年第6期，（合著，第一作者）頁(yè)119-125.
《口述和筆譯在古代和現(xiàn)代的實(shí)踐》《翻譯跨學(xué)科研究》2021年第1期 ，頁(yè)71-84。
“Chinese Buddhist Writings and the Bible,” in Oxford Handbook of the Bible in China. Oxford: Oxford University Press, 2021. 235-251.
《美國(guó)福音派的前千禧年主義解經(jīng)——以<末世迷蹤>系列幻想小說(shuō)為例，《圣經(jīng)文學(xué)研究》（CSSCI）2019年第19輯，頁(yè)261-283.
《<長(zhǎng)安十二時(shí)辰>中的大秦景教》《天風(fēng)》2019年第9期，頁(yè)44-46.
《亞述與亞蘭之爭(zhēng)：敘利亞語(yǔ)基督徒的身份認(rèn)同問(wèn)題》《基督教文化學(xué)刊》（CSSCI）2017年秋第38輯，頁(yè)155-173.
《淺談藝術(shù)類(lèi)著作中的錯(cuò)譯問(wèn)題》《美術(shù)觀(guān)察》（CSSCI）2016年第8期，頁(yè)22-23.
《敘利亞語(yǔ)主禱文中的“和罪句”》《世界宗教文化》（CSSCI）2016年第1期，頁(yè)141-144.
《“路西弗”源流考》《基督教文化學(xué)刊》（CSSCI）2015秋第34輯，頁(yè)119-138.
《達(dá)爾文的宗教觀(guān)》《科學(xué)文化評(píng)論》2014年第5期，頁(yè)24-38.
《論1920-30年代圣詩(shī)中譯的實(shí)踐：以燕京大學(xué)為中心》《基督教文化學(xué)刊》（CSSCI）2014年秋第32輯（合著，第一作者），頁(yè)43-63.
《進(jìn)化的證據(jù)》《科學(xué)文化評(píng)論》2012年第二期，頁(yè)110－118.
《從錫南的雙子塔看地標(biāo)建筑的人文關(guān)懷》《美術(shù)觀(guān)察》（CSSCI）2012年第6期，頁(yè)24.
《論基督教神學(xué)與達(dá)爾文主義的相容點(diǎn)》《基督教文化學(xué)刊》（CSSCI）2012年春第27輯，頁(yè)223-239.
《傳統(tǒng)自然神學(xué)與英國(guó)自然神論》《世界宗教文化》（CSSCI）2012年03期，頁(yè)57-61.
《肇始于爭(zhēng)端，消亡于患難——論聶斯托利派基督教的源起、發(fā)展以及唐代景教的終結(jié)》《基督教文化學(xué)刊》（CSSCI）2010年冬第23輯，頁(yè)217-235.
學(xué)術(shù)譯著：
[英]維克多·特納著，柳博赟譯，《儀式過(guò)程》，中國(guó)人民大學(xué)出版社（修訂版），2024年。
[美]詹姆斯·范德凱著，柳博赟譯，《今日死海古卷》，華東師大出版社（修訂版），2022年。
[古羅馬]俄利根著，柳博赟譯，《屬靈的寓意——俄里根的約翰福音注疏》（上）（下）華夏出版社，2010年。
