編者按：
近期，我校多項(xiàng)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目獲批2022年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目。為進(jìn)一步展現(xiàn)我校深化哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域綜合改革成果，濃厚學(xué)校教學(xué)科研氛圍，黨委宣傳部和社會(huì)科學(xué)處聯(lián)合開設(shè)“國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目展示”欄目，圍繞項(xiàng)目研究?jī)?nèi)容、研究目標(biāo)、創(chuàng)新性等進(jìn)行介紹展示，為廣大教師提供有益借鑒，持續(xù)助力我校“十四五”期間科研創(chuàng)新能力提升和新一輪“雙一流”建設(shè)。
“希臘化”時(shí)期文學(xué)經(jīng)典文獻(xiàn)翻譯與研究
【項(xiàng)目主持人】
文學(xué)院 楊麗娟教授
【研究?jī)?nèi)容】
本課題的研究?jī)?nèi)容包括兩個(gè)方面。一是“希臘化”時(shí)期各種文學(xué)類型經(jīng)典作品的翻譯和箋注。“希臘化”時(shí)期的文學(xué)類型主要包括挽歌、田園詩、贊美詩、小史詩、新喜劇、諷刺詩、警句、教諭詩、史傳文學(xué)、東方寓言故事等狹義的文學(xué)類型，以及天文、軍事、數(shù)學(xué)等各類散文。大部分作品保留在紙莎草上，部分作品的片段以引文的形式保留在拉丁文著作中。二是“希臘化”時(shí)期文學(xué)的總體成就和文學(xué)價(jià)值研究。這部分研究將依托翻譯和箋注工作，梳理這一時(shí)期文學(xué)類型的縱向傳承和橫向融合，以“瞻前顧后”和“兼顧多元”的原則，理清“希臘化”時(shí)期文學(xué)的來龍去脈和創(chuàng)新發(fā)展。
【研究基礎(chǔ)】
項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和課題組成員前期承擔(dān)的多個(gè)與本課題相關(guān)的國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目和省市級(jí)研究項(xiàng)目，已經(jīng)在學(xué)術(shù)思想、學(xué)理構(gòu)成、研究方法和資料占有上，為此項(xiàng)研究積累了豐富的前期成果，形成了較為清晰的研究理路和較為明確的學(xué)術(shù)認(rèn)知。本課題除具備了頗具實(shí)力的研究團(tuán)隊(duì)以外，還依托于多個(gè)實(shí)力雄厚的學(xué)科和科研機(jī)構(gòu)。本課題所依托的首先是東北師范大學(xué)的比較文學(xué)和世界文學(xué)學(xué)科，該學(xué)科也是博士點(diǎn)授予學(xué)科。該學(xué)科在希臘文學(xué)研究、中世紀(jì)文學(xué)研究和基督教與文學(xué)關(guān)系研究上，均有一定的學(xué)術(shù)影響。除此之外，我校的古典學(xué)研究所、世界文明史研究基地、歐洲中世紀(jì)研究所、拜占庭歷史文化研究室等，都是國(guó)內(nèi)外有影響力的研究機(jī)構(gòu)，其中的很多成員熟悉楔形文字、希臘文、拉丁文、埃及文字等古代語言，能夠?yàn)槲覀兊恼n題研究提供最有力的支持。
【創(chuàng)新之處】
本課題研究在學(xué)術(shù)創(chuàng)新上的目標(biāo)是通過對(duì)“希臘化”時(shí)期文學(xué)的譯箋和研究，對(duì)這一時(shí)期獨(dú)特的文化發(fā)展特色和獨(dú)特的文學(xué)成就做出新的闡釋，從而為建設(shè)有關(guān)“希臘化”時(shí)期文學(xué)的中國(guó)話語奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，填補(bǔ)國(guó)內(nèi)“希臘化”時(shí)期文學(xué)研究在理論上的空白。第一，對(duì)“希臘化”時(shí)期文學(xué)的發(fā)展流程、基本特征、藝術(shù)成就及其對(duì)地中海周邊文化的影響做出科學(xué)的闡釋，并在此基礎(chǔ)上提出中國(guó)學(xué)者關(guān)于“希臘化”時(shí)期文學(xué)的話語乃至理論學(xué)說。第二，從文學(xué)成就的角度出發(fā)，說明這一時(shí)期究竟是單純的“希臘文化外溢”的時(shí)代，還是一個(gè)“文化交融互滲”的時(shí)代。第三，對(duì)古希臘文學(xué)做出更完整的闡釋和把握。輝煌的古希臘文學(xué)在“希臘化”時(shí)期發(fā)生了怎樣的變化？之后又延續(xù)到了哪里？它何以成為古希臘文學(xué)乃至歐洲文學(xué)的轉(zhuǎn)型階段？對(duì)這些問題的回答將更清楚地說明“希臘化”時(shí)期文學(xué)的來源和發(fā)展，也為古希臘文學(xué)研究拓展新的領(lǐng)域。第四，對(duì)“希臘化”時(shí)期文學(xué)影響近代歐洲新文化的學(xué)術(shù)肌理、影響途徑以及所起到的作用，做出更為科學(xué)的闡釋。第五，深入理解“希臘化”時(shí)期文學(xué)與拜占庭文學(xué)及俄羅斯文學(xué)之間的關(guān)系，彌補(bǔ)當(dāng)前國(guó)內(nèi)俄蘇文學(xué)研究缺少拜占庭文學(xué)影響一維，而拜占庭文學(xué)研究又缺少“希臘化”時(shí)期文學(xué)影響一維的遺憾。
【建設(shè)目標(biāo)】
本課題在學(xué)科建設(shè)上的目標(biāo)是建設(shè)《外國(guó)文學(xué)史》教材中有關(guān)歐洲文學(xué)的完整教學(xué)體系，彌補(bǔ)當(dāng)前國(guó)內(nèi)教材中相關(guān)內(nèi)容的不足。在現(xiàn)有的國(guó)內(nèi)教材中，古希臘文學(xué)之后即是古羅馬文學(xué)，而對(duì)“希臘化”時(shí)期文學(xué)基本上一筆帶過。事實(shí)上，“希臘化”時(shí)期的文化和文學(xué)在知識(shí)體系和語言文化上接續(xù)了強(qiáng)大的古希臘文化和文學(xué)傳統(tǒng)，并形成了新的特點(diǎn)，是歐洲文學(xué)發(fā)展史上重要的轉(zhuǎn)型階段。
本課題在文化傳承、服務(wù)黨和國(guó)家工作大局等方面的預(yù)期目標(biāo)是深入考察“希臘化”時(shí)期古希臘文學(xué)與地中海周邊各種文學(xué)和文化之間的聯(lián)系，進(jìn)而考察近現(xiàn)代以來地中海周邊文化和文學(xué)相互影響的發(fā)展歷程，發(fā)現(xiàn)不同民族文學(xué)間交流的規(guī)律和方式。了解多民族文化共存中存在的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，可以為中華文明長(zhǎng)盛不衰提供有益的外來借鑒。
本課題在研究成果方面的目標(biāo)是最終完成“‘希臘化’”時(shí)期文學(xué)研究叢書”（13卷本）（360萬字）。其中包括《“希臘化”時(shí)期文學(xué)類型研究》一部(40萬字)；《起源》《卡利馬科斯贊美詩》《忒奧克里托斯田園詩》《米南德新喜劇選》《“希臘化”時(shí)期其他文學(xué)類型選集》五部譯著及配套箋注，以及修訂版的《阿爾戈英雄紀(jì)》譯著和箋注各一部（共12卷，320萬字）。
【應(yīng)用前景】
本課題將努力在整體性和關(guān)聯(lián)性的文學(xué)時(shí)空范圍內(nèi)確立中國(guó)學(xué)界“希臘化”時(shí)期文學(xué)研究的宗旨和定位。通過挑選、譯箋一批“希臘化”時(shí)期文學(xué)的經(jīng)典文本，撰寫系統(tǒng)而全面的研究性著作，為中國(guó)學(xué)界提供豐富可靠的漢譯文本和研究基礎(chǔ)，使更多的學(xué)者可以進(jìn)入該研究領(lǐng)域，從而盡快填補(bǔ)國(guó)內(nèi)在外國(guó)文學(xué)研究和學(xué)科建設(shè)中存在的空白，為構(gòu)建“希臘化”時(shí)期文學(xué)闡釋的中國(guó)話語做出貢獻(xiàn)。
